今朝はまた一段と冷え込んだ。7時半頃でベランダ気温は1℃台。一枚多めに着込んで散歩に出かける。
快晴の空には朝の月。富士山もよく見える。
道ばたの猫も寒そうだ。
いつものコースをじっくりと歩く。公園の山を何度か上り下りするうちに体が少し暖まってくる。
公園の地面にはちょっと霜が降りている。
今日もフルコースで8Kmほど、1万歩超を、およそ2時間かけて歩いた。このところ、すっかり日課になっているのだが、運動する分、食ってしまうので、体重は一進一退。でもまぁ、見えないところであれこれ改善している・・・と思いたい。
今朝も入江川にカモ類が群れている。岸からのぞくと寄ってくるのは、餌を期待しているのだろうか。時々餌付けしている人も見かけるので。
今日も結局一日中自宅作業。CSAドキュメントの翻訳は、どうにか自分の持ち分を片付けた。カネにならないボランタリーな作業だが、これは自分的には必要な仕事なので、本業の合間で時間を作ってやっている次第。しかし、グローバルのWGは、よくもまぁ、これだけのドキュメントを、どんどん出してくる。まぁ、中心的なメンバーは、本業でそういうことをやっているようなので、その知見を集めたということなのだろうが、貧弱な日本のWGはキャッチアップしていくのが大変だ。文章的には、書いている人によって多少ばらつきはあるのだが、それはどちらかと言えば翻訳版のほうが激しい。書いている事の行間を読むだけの関連知識が無いと、なかなか翻訳は難しいのである。そう言う意味で最近役に立っているのが、Google様だ。Google翻訳もだいぶ質が良くなったから、辞書引きのかわりに一回翻訳させて、それを手直しすると、だいぶ効率が上がる。手直しした結果を送信してやると、どんどん私の癖も覚えてくれる（ような気がする）ので、なかなか賢い。バックは機械学習なのだろうが、個別に癖を覚えているように見えるのがすごい。あとは、熟語や慣用句らしきものを、そのままGoogle様に投げて検索すると、思いつかなかったような意味が見つかるのも助かる。おかげで、日本語訳もだいぶ読みやすくできた。このあたりは、分担しているメンバーで共有しておければよかったのだが、今回は時既に遅し。でも、年明けにレビューをやるので、その時に細部は調整できるだろう。
晩飯の時にワインを飲み過ぎたので、そのまま沈没して真夜中に目が覚め、洗い物などしてから、これを書いている。そろそろまた寝なくては・・・。明日（今日）もまた散歩と仕事・・・である。
コメントする