今日は外出の予定無し。朝から、CSAガイダンスのドメイン9(インシデント対応)翻訳作業を鋭意進める。とりあえず、なんとか今週中にいけそうな雰囲気が出てきた。先日の会合で、ちょっと開発系の知識が必要なドメイン10(アプリケーションセキュリティ)の一部を引き受けることになったので、9は早々に終わらさないといけない。
ガイダンスの原文自体も筆者によって、表現や粒度、言葉遣いなどにばらつきがある。ドメイン9は、結構ずるずると長い文章が目立つので、そのまま日本語にすると、いまいちわからない文章になる。なので、意味を変えないように文章を適当に切って、意訳していくのだが、これが案外時間がかかる作業である。ところどころ言葉の不統一もあるので、そこは訳した段階でひとつに揃えたりしている。最終的には全体で揃えなければいけない言葉も多いのだが、まずは訳して、レビューアーにゆだねようかと。(笑)
洗濯物を干していたのだが、午後になって雲行きが怪しくなってきた。乾いていたのでさっさと取り込んで、作業を続行。夕方にちょっと横浜方面に出かけたのだけど、駅についたあたりで、ぽつり・・・と来た。とりあえず、横浜で晩飯を食ってヨドバシを(結果的に)冷やかして帰ってくる頃には結構本降りになっていた。ちなみに、ヨドバシには、実験用仮想箱の材料を買おうかと思って行ったのだが、あれこれ迷ったあげくに、一旦買わずに帰ってきた次第。
やっぱり、IvyBridgeは、intel7xチップセットでないとダメみたい。いざ作るとなると欲が出て、あれこれくっつけたくなるのだが、そこはちょっと頭を冷やして、もう一度考え直すことにする。(苦笑)
傘がなかったので、駅のコンビニで買って帰る。このところ、結構傘を置き忘れたりして家にはビニール傘1本だけになっていたので、ちょうど良かったかもしれない。今日の最終歩数は1万2千歩くらい。ほとんど家にいたにしては、まぁまぁの数字だ。
さて、明日はもう金曜。明日も、翻訳作業を続行の予定。
コメントする