今週も早かった・・・・

今週も、バタバタしてるあいだに終わって、もう金曜の夜。

さて、またしても一週間、何をしたんだろうと思えば、今週は、ひたすら、内部統制関連の資料を翻訳していたような。先週、紹介した資料だけど、これをもとにIT全般統制のチェックリストを作るつもりなのだけれど、作ったあとに、その根拠を説明するには英語ではちょっと辛い。なので、原文を解説も含めて訳しはじめたのだけど、なかなかこれが大変。斜め読みで理解していた内容を、できるだけ原文に忠実に訳そうとした瞬間に、英語と日本語の葛藤が始まる。適当に訳したのでは、チェックシートの根拠としては弱いので、できるだけ忠実にやろうと思うのだけど、やっぱり時間がかかる。20ページほど訳すのに1週間かかってしまってる。こんな悠長なことはやってられんのに・・・。まぁ、この3連休は天気も悪そうだし、ぼちぼち家でやろうかな・・・。ま、持ち帰り仕事というよりは、趣味に近いし・・・・・。